Message of Father Provincial Michael Zammit, SJ about the earthquake in Middle East:
All Jesuits in the region are well following yesterday’s earthquakes in southeast Turkey.
In Iskandarun, the cathedral of Mgr Bizetti SJ has been destroyed. Mgr Bizetti was out of the country at the time. Antuan Ilgut SJ was there and is organizing relief for his parishioners.
In Aleppo, the community of three Jesuits fled their house after the first earthquake and joined the other residents of Aleppo in the freezing cold through the night. Many houses have collapsed. People refuse to return to their homes out of fear of other earthquakes. We have opened up our building in Aziziyé to people looking for shelter. It is a house well built. Jesuit Refugee Service is leading the Jesuit response. They have already launched an appeal for funds.
Everything is well in Homs and Damascus. The earthquake got us out of our beds here in Lebanon as well.
رسالة الأب الرئيس الإقليميّ مايكل زاميط اليسوعيّ حول الزلزال الّذي ضرب الشرق الأوسط:
إنّ جميع اليسوعيّين سالمون في محيط المنطقة الّتي ضربها الزلزال في جنوب شرق تركيا أمس.
في إسكندرون، دُمِّرت الكاتدرائيّة الّتي يخدم فيها المونسنيور بيزتّي اليسوعيّ، وقد كان خارج البلاد في ذلك الوقت. أمّا الأب أنطوان إلغيت اليسوعيّ فقد كان هناك، وهو ينظّم العمل الإغاثيّ لأبناء رعيّته.
في حلب، هجر اليسوعيّون الثلاثة الّذين يكوّنون الجماعة هناك من منزلهم بعد الزلزال الأوّل، وانضمّوا إلى سكان حلب الآخرين في البرد القارص طوال الليل. انهار العديد من المنازل، ويرفض الناس العودة إلى ديارهم خوفًا من زلازل أُخرى. لقد فتحنا ديرنا في منطقة العزيزية للأشخاص الذين يبحثون عن مأوى، وهو مبنى مدعّم بشكلٍ جيّد. تقود الهيئة اليسوعيّة لإغاثة اللاجئين استجابة اليسوعيّين على هذه الكارثة، إذ أطلقت بالفعل نداء للحصول على الدعم المادّيّ.
كلّ شيء على ما يرام في حمص ودمشق. وقد شعرنا بالزلزال هنا في لبنان أيضًا وأيقظنا من نومنا.
Message du Père Provincial Michael Zammit, SJ au sujet du tremblement de terre au Moyen Orient :
Suite aux tremblements de terre d’hier dans le sud-est de la Turquie, je tiens à vous informer que tous les Jésuites de la région se portent bien.
A Iskandarun, la cathédrale de Mgr Bizetti SJ a été détruite. Mgr Bizetti était hors du pays au moment de la catastrophe. Antuan Ilgut SJ était sur place et organise les secours pour ses paroissiens.
À Alep, la communauté de trois jésuites a fui sa maison après le premier tremblement de terre et a pu rejoindre les autres habitants d’Alep dans le froid glacial de la nuit. De nombreuses maisons se sont effondrées. Les gens refusent de retourner dans leurs maisons par peur d’autres tremblements de terre. Nous avons ouvert notre bâtiment à Aziziyé aux personnes qui cherchent un abri. C’est une maison bien construite. Le JRS dirige la réponse des Jésuites qui ont déjà lancé un appel de fonds.
Tout va bien à Homs et à Damas. Le tremblement de terre nous a fait sortir de nos lits ici au Liban également.
أخبار ذات صلة
Voeux du père provincial
au seuil de la fête de la nativité de notre Seigneur, le père provincial vous adresse ses voeux :
الرسالة الثانية للأب الرئيس الإقليميّ عن الأوضاع في حلب وحمص من بعد الزلزال
في أعقاب الزلزال الأوّل الّذي ضرب المدينة حوالى الساعة الخامسة صباحًا، فرّ الناس من منازلهم، وتجمّعوا تحت المطر والبرد القارس في الساحات العامّة. قابلت بعض الأشخاص الّذين كانوا في فراشهم، ولم يتمكّنوا من مغادرة منزلهم في الطابق الرابع. لقد شاركونا اختبارهم المرعب هذا، عندما هزّت جميع الأشياء في منازلهم لفترة طويلة نسبيًّا.