De nouveaux vitraux dans l’église Saint-Joseph des jésuites à Beyrouth

النصّ العربيّ في الأسفل

Dans le cadre de la restauration de l’église Saint-Joseph des Jésuites à Beyrouth, il a été décidé de reconsidérer les vitraux des neuf fenêtres du chœur, qui avaient été détruits ou fortement endommagés lors de l’explosion du 4 aout 2020.
Fin 2023, une commission de sept personnes (4 jésuites et de 3 laïcs) a été nommée par le Père Provincial pour mener à bien ce beau projet. Voici les noms des 4 jésuites et de 3 laïcs : Denis Meyer sj, préfet de l’église, Samir Bechara sj, administrateur de la résidence, Ronney el Gemayel sj, Jad Chebly sj, Joseph Saddi, Jean-Louis Mainguy et May Geha Badawi.
Les membres de la commission se sont réunis, une première fois, le 26 juin 2023 et ont décidé, d’un commun accord, qu’il n’y aurait qu’un seul thème pour les neuf fenêtres. Nous rappelant que l’église est dédiée au Sacré Cœur, nous avons retenu un verset biblique que Saint Ignace affectionnait tout particulièrement : « Je suis venu apporter un feu sur la terre et comme je voudrais vraiment qu’il soit déjà allumé » (Luc 12, 49).
Dans un deuxième temps, en vue d’un avant-projet, il a été décidé que le comité lancerait un concours ouvert à des artistes libanais, peintres ou sculpteurs, chrétiens ou non, mais ayant une fibre spirituelle reconnue. Une liste d’une dizaine d’artistes, susceptibles de concourir pour un avant-projet, a été établie. Les artistes ont été contactés par l’intermédiaire du bureau de Jean-Louis Maingy, architecte d’intérieur très connu sur la place de Beyrouth et devenu Fra au sein de l’ordre de Malte.
Ceux qui devaient concourir devaient savoir que les neuf hautes fenêtres du chœur sont orientées plein sud et qu’il leur fallait accentuer la luminosité et les coloris des vitraux. Ce feu dont parle Jésus en Lc 12, 49, n’est autre que la profusion d’amour de l’Esprit Saint.
La commission, devenue jury, s’est réunie le mercredi 8 mai 2024, pour découvrir les cinq avant-projets reçus et rendus anonymes. Le jury a choisi à l’unanimité le projet de Madame Arwa Seifeddine.
Pour la réalisation du projet, nous avons fait appel à l’expertise de Jean Louis Mainguy et à l’entreprise Mirodec. Pour réaliser le plus fidèlement possible l’avant-projet d’Arwa Seifeddine, Jean-Louis Maingy et Mirodec ont mis en place le procédé à adopter.
Le projet des vitraux aura été une véritable aventure entre la guerre d’octobre 2024, la fatigue de Jean-Louis Mainguy et surtout son décès le 14 août 2025. A sa mort, seuls les vitraux des trois fenêtres centrales du chœur avaient pu être réalisés. Ils ont été installés le 6 juin 2025 pour la Pentecôte.
Nous avons fait alors appel à l’expertise de May Geha Badawi (de la commission des vitraux). Pendant les mois d’octobre et de novembre 2025, May Geha et Arwa Seifeddine ont sélectionné les verres de couleur en fonction des cartons. En décembre, Mirodec a pu préparer les six dernières fenêtres et durant le mois de janvier, l’artiste Rafi Tokatlian a pu appliquer la grisaille destinée à donner les nuances et les dégradés recherchés. Les six dernières fenêtres ont été installées le vendredi 6 févier 2026. Le projet des vitraux était enfin réalisé !
Ce qui attire l’attention, dès que nous entrons dans l’église, c’est la luminosité des vitraux. Nous pouvons être touchés par la grande harmonie qui se dégage de ce bel ensemble de verrières. Pourtant aucune des fenêtres n’est semblable aux autres. Signe que l’Esprit conjugue l’unité et la diversité. Les lignes verticales soulignent le va-et-vient qui existe entre le ciel et la terre depuis que le Fils s’est fait l’un de nous pour nous révéler, d’une manière définitive sur la Croix, l’amour sans mesure de Dieu pour l’humanité. « Un côté transpercé, une fontaine ouverte, un esprit de grâce et de prière. Les premiers chrétiens ont […] vu cette promesse s’accomplir dans le côté transpercé du Christ, la source d’où jaillit la vie nouvelle […] La source ouverte, c’est le côté blessé de Jésus-Christ. […] Tout s’accomplira dans la fontaine débordante de la Croix » (Dilexit nos du Pape François sur l’amour humain et divin du cœur de Jésus-Christ, n. 96-97)
Si vous avez un peu de temps, n’hésitez pas à venir contempler ce chef-d’œuvre.

P. Denis Meyer, S.J.

في إطار ترميم كنيسة القديس يوسف اليسوعيّة في بيروت، تقرّر إعادة النظر في النوافذ الزجاجّية التسع، التي دُمِّرت أو تضرَّرت بشدّة جرّاء الانفجار الذي وقع في 4 آب/أغسطس 2020.
في نهاية عام 2023، عيّن الأب الإقليمي لجنة مكونة من سبعة أشخاص (4 يسوعيين و3 علمانيين) لتنفيذ هذا المشروع الجميل. فيما يلي أسماء اليسوعيين الأربعة والعلمانيين الثلاثة: ديني ماير، رئيس الكنيسة، سمير بشارة، مدير مسكن الآباء، روني الجميل، جاد شبلي، جوزيف صديق، جان لويس مانغي، وماي جحا بدوي.
اجتمع أعضاء اللجنة للمرة الأولى في 26 يونيو 2023 واتّفقوا على أن يكون هناك موضوع واحد فقط للتسع نوافذ. تذكّرنا بأنّ الكنيسة مكرّسة لقلب يسوع المقدّس، اخترنا آية من الكتاب المقدس كان القديس إغناطيوس يحبّها بشكل خاصّ: ”لقد جئت لأضرم نارًا على الأرض، وكم أودّ أن تكون مشتعلة بالفعل“ (لوقا 12 :49).
في مرحلة ثانية، وبغية إعداد مشروع أوّليّ، تقرّر أن تطلق اللجنة مسابقة مفتوحة للفنانين اللبنانيّين، رسّامين أو نحاتين، مسيحيّين أو غير مسيحيّين، ولكنّهم يتمتعون بروحانيّة معترف بها. تمّ وضع قائمة تضمّ حوالى عشرة فنّانين مؤهّلين للمشاركة في المسابقة. تمّ الاتصال بالفنّانين عن طريق مكتب جان لويس مانجي، وهو مهندّس معروف جدًا في بيروت وأصبح “أخًا” في فرسان مالطة.
كان على المشاركين في المسابقة أن يعلموا أنّ النوافذ التسع العالية في الجوقة تواجه الجنوب تمامًا وأن عليهم إبراز سطوع وألوان الزجاج الملوّن. هذه النار الذي يتحدّث عنها يسوع في لوقا 12 :49، ليست سوى وفرة محبّة الروح القدس.
اجتمعت اللجنة، التي أصبحت لجنة تحكيم، يوم الأربعاء 8 مايو 2024، للاطّلاع على المشاريع الخمسة الأوّليّة التي تمّ استلامها وإخفاء هوّيّتها. اختارت لجنة التحكيم بالإجماع مشروع السيدة أروى سيف الدين.
لتنفيذ المشروع، استعنّا بخبرة جان لويس مانغي وشركة ميروديك. من أجل تنفيذ مشروع أروى سيف الدين بأكبر قدر ممكن من الدقّة، وضع جان لويس مانغي وميروديك الإجراءات التي يجب اتّباعها.
كان مشروع النوافذ الزجاجية بمثابة مغامرة حقيقية بين حرب أكتوبر 2024، وإرهاق جان لويس مانغي، وخاصّة وفاته في 14 أغسطس 2025. عند وفاته، لم يكن قد تم إنجاز سوى زجاج النوافذ الثلاث المركزية. وتمّ تركيبها في 6 يونيو 2025 بمناسبة عيد العنصرة.
لجأنا عندئذ إلى خبرة ماي جحا بدوي (من لجنة الزجاج الملون).
خلال شهري أكتوبر ونوفمبر 2025، قامت ماي جحا وأروى سيف الدين باختيار الزجاج الملوّن وفقًا للرسومات. في ديسمبر، تمكنت شركة Mirodec من إعداد النوافذ الستّ الأخيرة، وخلال شهر يناير، تمكّن الفنان رافي توكاتليان من تطبيق اللون الرمادي لإضفاء الدرجات اللونية والتدرجات المطلوبة. تمّ تركيب النوافذ الستّ الأخيرة يوم الجمعة 6 فبراير 2026. وأخيرًا تمّ إنجاز مشروع الزجاج الملوّن!
ما يلفت الانتباه فور دخولنا الكنيسة هو سطوع الزجاج الملون. يمكننا أن نتأثر بالانسجام الكبير الذي ينبعث من هذه المجموعة الجميلة من الزجاج. ومع ذلك، لا توجد نافذة تشبه الأخرى. وهذا دليل على أنّ الروح يجمع بين الوحدة والتنوّع. تبرز الخطوط العمودية التبادل المستمرّ بين السماء والأرض منذ أن أصبح الابن واحدًا مثلنا ليكشف لنا، بشكل نهائي على الصليب، حبّ الله اللامحدود للبشريّة. “جانب مطعون، ينبوع مفتوح، روح نعمة وصلاة. رأى المسيحيون الأوائل […] هذا الوعد يتحقّق في جانب المسيح المطعون، المنبع الذي تنبثق منه الحياة الجديدة […] المنبع المفتوح هو جانب يسوع المسيح المجروح. […] كلّ شيء سيتحقق في ينبوع الصليب الفائض (لقد أحبّنا، للبابا فرنسيس عن الحب البشريّ والإلهي في قلب يسوع المسيح، رقم 96-97).
إذا كان لديك بعض الوقت، لا تتردد في القدوم لتأمّل هذه التحفة الفنّيّة.

الأب دُني ماير اليسوعيّ