Nouvelle collection « Al-fikr al-arabî al-masîhî » : Une exploration enrichie de l’héritage culturel chrétien dans le monde arabe

Nous sommes ravis d’annoncer le lancement de la nouvelle collection « Al-fikr al-ʿarabī al-masīḥī » par le CEDRAC. Cette collection représente une révision et une extension de la série bien établie « Mawsū‘at al-ma‘rifah al-masīḥiyyah : Al-fikr al-ʿarabī al-masīḥī » de Dar al-Machreq (DeM). Le CEDRAC, en collaboration avec DeM, a décidé d’effectuer une refonte éditoriale (changement de format et de couverture) et de repositionner la collection afin qu’elle devienne le foyer des brèves études dans notre domaine au CEDRAC pour un public savant.

Ainsi, les dix premiers numéros seront réimprimés progressivement après une mise à jour du contenu conformément à la nouvelle ligne éditoriale et aux recherches les plus récentes. Le P. Ronney el Gemayel a mis à jour les numéros 3 (Sur l’âge et la mort de Hunayn Ibn Ishaq) et 4-5 (Le rôle culturel des chrétiens dans le monde arabe), initialement publiés par le P. Samir Khalil Samir. De même, le P. Pierre Masri, curé grec-catholique à Alep, a effectué une refonte complète des numéros 6 et 7 (Sur la liberté de Théodore Abû Qurrah) antécédmment publiés aussi par Samir. Le numéro 11 (Sur le jeûne, par Ignace de Chypre), publié en 2023, est le premier numéro entièrement nouveau de la collection ; il a été préparé par le P. Pierre Jabbour, chercheur au CEDRAC. Le Centre travaille activement à la mise à jour des autres anciens numéros (1-2, 8, 9 et 10).

L’une des publications phares de cette nouvelle série est la deuxième édition révisée et enrichie des numéros 4 & 5, qui est une transcription de la conférence du Père Samir Khalil Samir publiée en français en 2003 sur Le rôle culturel des chrétiens dans le monde arabe. Ce livre a été un véritable bestseller, imprimé trois fois en français, traduit en arabe et imprimé deux fois, puis traduit en italien. Cette nouvelle édition arabe, révisée et complétée par le Père Ronney el Gemayel, revêt une importance particulière, car elle comble une lacune dans la bibliothèque arabe. Dans cet ouvrage, le Père Samir offre une analyse approfondie du rôle des chrétiens dans la culture arabe depuis l’avènement de l’islam jusqu’au début du XXe siècle. Cette approche rare, voire pionnière, dans la langue arabe met en lumière le rôle des chrétiens en tant que moteur de l’interaction culturelle dans la région du Moyen-Orient. L’auteur souligne l’authenticité de l’appartenance des chrétiens à cette région ainsi que leur ouverture aux influences culturelles et civilisationnelles provenant de perspectives extérieures. Cette ouverture contribue au développement des sociétés dans lesquelles ils vivent, créant ainsi un pont vital entre les différentes cultures.

Nous vous invitons donc à explorer cette nouvelle collection et à découvrir les riches contributions des chrétiens à l’héritage culturel du monde arabe, disponibles à l’achat sur le site du CEDRAC et celui de DeM.