Au cœur de nos célébrations : Quand la Vierge Marie rassemble à Taanayel

النصّ العربيّ في الأسفل

Les 7 et 8 septembre, notre couvent Notre-Dame de la Consolation à Taanayel est devenu la maison de tous. Habitants de la Béqaa, pèlerins venus de plus loin, et familles , un public varié et nombreux s’est rassemblé. Ils étaient si nombreux à répondre à l’appel pour fêter la Nativité de la Sainte Vierge et chercher auprès d’elle un moment de paix. Sous la belle parole de Sophonie (3, 14) — « Pousse des cris de joie, exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem » —, le couvent a vibré d’une joie contagieuse. Les fidèles sont venus déposer leurs intentions, confiants dans l’intercession maternelle de la Vierge. Des expressions populaires chères au cœur des pèlerins se sont fait entendre, comme Mbarak Miled el-Adhra (Bénie soit la Nativité de la Vierge), accompagnées des traditionnels partages de pains bénits et de cierges allumés.
Pour que chacun se sente chez lui, nous avons souhaité offrir un espace de prière accueillant et diversifié. Tout au long de ces deux jours, la succession des messes a rythmé la vie du sanctuaire. Nous avons eu la joie de prier harmonieusement dans les rites maronite et byzantin, reflétant la richesse et la beauté de notre Église d’Orient. Entre deux célébrations, nos pères sont restés présents au milieu des fidèles pour offrir un mot d’encouragement, écouter les cœurs lourds, célébrer le pardon ou bénir les familles avec leurs offrandes en pain (ghorbnieh).
Certains moments étaient particulièrement marquants. Le lundi soir, à la tombée de la nuit, nous sommes partis du sanctuaire extérieur en procession vers l’église principale. Marcher ensemble, bougies à la main, en chantant les louanges de Marie, a créé une communion paisible et lumineuse. Le lendemain soir, la fête s’est terminée en beauté autour du sanctuaire (le Mazar) avec un récital de cantiques marial. La chorale grecque-orthodoxe de l’évêché de Zahlé, venue sous le patronage de l’évêque Mgr Antonios, a relié une prestation de chants byzantins magnifiques à des chants populaires mariaux interprétés par d’autres chanteurs. La soirée s’est prolongée dans la simplicité autour d’un dîner fraternel de la communauté partagé dans le jardin du Deir avec l’évêque et ses accompagnateurs.
Ces deux jours ont témoigné d’un rassemblement d’espérance et de fraternité. Malgré les défis du quotidien, la dévotion mariale reste un ancrage spirituel solide et vivant. La forte participation des fidèles et la joie visible sur les visages rappellent combien la foi et la piété restent vivantes. Le couvent, l’église ND de la Consolation de Taanayel continuent ainsi d’être ce qu’il a toujours voulu être : un havre de paix, de consolation et d’accueil pour tous.
Pour prolonger la grâce de cette fête et permettre à chacun d’en garder un souvenir vivant, une toute nouvelle carte-image de l’icône restaurée de Notre-Dame de la Consolation a été imprimée pour l’occasion, grâce au précieux concours des éditions Dar El-Machreq. Au recto, l’image offre le visage lumineux et bienveillant de la Vierge tenant l’Enfant Jésus. Au verso, une prière spécialement adressée à Notre-Dame de la Consolation accompagne les fidèles dans leurs moments de répit ou d’épreuve. Emportée par les pèlerins, cette image-souvenir se veut un soutien spirituel quotidien, rappelant à chacun que la présence réconfortante de Marie continue de veiller sur eux bien après la fin des célébrations.
Bénie soit la Nativité de la Vierge!

Pr. Hicham El Chemaly, SJ

في ٧ و٨ أيلول، أصبح ديرنا «سيّدة التعزية» في تعنايل بيتًا للجميع. فقد تجمع حشد متنوع وكبير من سكان البقاع، والحجاج القادمين من أماكن أبعد، والعائلات. وكان عددهم كبيرًا جدًّا ممن استجابوا للدعوة للاحتفال بميلاد السيدة العذراء والبحث عندها عن لحظة من السلام. وتحت تأثير الكلمات الجميلة من سفر صفنيا (3: 14″ابتهجي، ابتهجي من كل قلبك، يا ابنة أورشليم”، اهتز الدير بفرح معدي. جاء المؤمنون ليقدموا نواياهم، واثقين بشفاعة العذراء الأمومية. وسمعنا عبارات شعبية عزيزة على قلوب الحجاج، مثل “مبارك ميلاد العذراء”، مصحوبة بالتقسيم التقليدي للخبز المبارك والشموع المضاءة.
ولكي يشعر الجميع بأنهم في بيتهم، حرصنا على توفير مكان صلاة مضياف ومتنوع. وطوال هذين اليومين، شكلت القداسات المتتالية إيقاع الحياة في المزار. وقد كان من دواعي سرورنا أن نصلي بانسجام وفق الطقوس المارونية والبيزنطية، مما يعكس ثراء وجمال كنيستنا الشرقية. وبين كل قداس وآخر، ظل آباؤنا حاضرين وسط المؤمنين لتقديم كلمة تشجيع، أو الاستماع إلى القلوب الحزينة، أو الاحتفال بالغفران، أو مباركة العائلات مع قرابينهم من الخبز.
كانت بعض اللحظات مؤثرة بشكل خاص. مساء يوم الاثنين، مع حلول الظلام، انطلقنا من المزار الخارجي في موكب نحو الكنيسة الرئيسية. المشي معًا، والشموع في أيدينا، ونحن نرتل تسبيحًا لمريم، خلق جوًّا من الشركة السلمية والمشرقة. في مساء اليوم التالي، اختتمت الاحتفالات بشكل رائع حول المزار بأداء تراتيل مريمية. وقد جمعت الجوقة اليونانية الأرثوذكسية التابعة لأسقفية زحلة، التي حضرت تحت رعاية الأسقف أنطونيوس، بين أداء رائع للأناشيد البيزنطية وأغاني شعبية مريمية غناها مغنون آخرون. واستمرت الأمسية في جو من البساطة حول عشاء أخوي للجماعة، تم تقاسمه في حديقة الدير مع الأسقف ومرافقيه.
شهد هذان اليومان تجمعاً مليئاً بالأمل والأخوة. وعلى الرغم من تحديات الحياة اليومية، تظل العبادة المريمية مرساة روحية راسخة وحيوية. إن المشاركة الكبيرة من قبل المؤمنين والفرح البادئ على وجوههم يذكراننا بمدى بقاء الإيمان والتقوى حيين. وهكذا يظل الدير وكنيسة سيدة التعزية في تعنايل ما أرادا أن يكونا دائمًا: ملاذًا للسلام والتعزية والترحيب للجميع.
ولإطالة أمد نعمة هذا العيد وتمكين الجميع من الاحتفاظ بذكرى حية له، تم طباعة بطاقة تذكارية جديدة تمامًا تحمل صورة أيقونة «سيدة التعزية» المرممة لهذه المناسبة، بفضل المساهمة القيمة من دار النشر «دار الشرق». على وجه البطاقة، تظهر الصورة وجه العذراء المشرق والرحيم وهي تحمل الطفل يسوع. وعلى الظهر، توجد صلاة موجهة خصيصًا إلى سيدة التعزية ترافق المؤمنين في لحظات الراحة أو المحنة. وتُعد هذه الصورة التذكارية، التي يحملها الحجاج معهم، دعماً روحياً يومياً، تذكّر الجميع بأن حضور مريم المُعزّي يظل يحرسهم حتى بعد انتهاء الاحتفالات بفترة طويلة.
مبارك ميلاد العذراء!

الأب هشام الشماليّ اليسوعيّ