عشرون عامًا من Pray As You Go… عائلة واحدة تتحدث بلغات مختلفة
في الثامن من سبتمبر، اجتمعت في لندن فرق Pray As You Go من لغات مختلفة حول العالم، في لقاء جمع بين التعاون والاحتفال بمرور عشرين عامًا على انطلاق النسخة الإنجليزية من المبادرة. وخلال هذه السنوات، توسعت الفكرة لتصبح متاحة بأكثر من 15 لغة، من بينها النسخة العربية «في طريقي أصلي»، مع استمرار انضمام لغات جديدة.
Au cœur de nos célébrations : Quand la Vierge Marie rassemble à Taanayel
أخبار ذات صلةالنصّ العربيّ في الأسفل Les 7 et 8 septembre, notre couvent Notre-Dame de la Consolation à Taanayel est devenu la maison de tous. Habitants de la Béqaa, pèlerins venus de plus loin, et familles , un public varié et nombreux s'est rassemblé. Ils étaient si...
Rencontre des instructeurs de Troisième An entre eux et avec le P. Général à Rome
في الفترة ما بين 31 آب و4 أيلول، نظم الأب مارك رافيزا، مساعد الأب العام لشؤون تكوين أعضاء الرهبنة، لقاءً في الكوريا العامة، دُعي إليه جميع المدرَبين في السنة الثالثة من جميع المؤتمرات. حضرنا أنا وأرنو مع 21 مدربًا آخرين. لم يكن عدد الذين لم يتمكنوا من حضور هذا اللقاء كبيرًا. أربعة أو خمسة على ما أعتقد. علمتُ أن هناك 23 برنامجًا، تختلف أحجامها اختلافًا كبيرًا.
النصّ العربيّ في الأسفل
Nous avons d’abord fait le tour de table, en termes de conversation spirituelle. Être à l’écoute des autres qui peuvent me dire quelque chose de nouveau. Lorsque nous nous sommes retrouvés à Ben Smen, le cœur parlait encore des visites successives du Pape et du Père Général (Arturo Sosa) accompagnés de Victor Assouad. Nous vivons avec un sentiment de profonde gratitude.
Je retiens plus spécialement le thème de la collaboration. Durant ces deux journées, nous avons enrichi nos réflexions par les interventions de quatre invités. Apprendre à collaborer selon l’esprit de la Compagnie de Jésus et vivre une “synodalité ordinaire” comme a rappelé le père Constant, vicaire général d’Alger.
La journée du jeudi (28 mai), enrichie par les interventions de Juliana (sœur Missionnaire d’Afrique ou Sœur Blanche), de Benedetta (laïque travaillant à l’évêché d’Alger), puis de Constant (vicaire général d’Alger), nous a poussés à approfondir notre vision de la collaboration. Nous avons également entendu le père Guy (27 mai), père blanc et directeur du Centre Les Glycines, qui a une forte expérience d’accueil de jeunes religieux et religieuses. Qu’elle se vive avec d’autres congrégations, avec des laïcs (nous travaillons avec des bénévoles algériens et étrangers) ou avec nos collègues musulmans qui vivent le même engagement en faveur de la mission. Nous avons insisté sur la nécessité d’un discernement en continu.
Le père Constant nous a invités à inscrire la synodalité dans le quotidien : créer des équipes de confiance, déléguer, écouter mutuellement et planifier ensemble. Les défis restent importants, notamment en ce qui concerne l’écoute personnelle des algériens, l’inculturation, l’apprentissage des langues (le dialecte algérien et les langues tamazight) et la nécessité d’accompagner et de former les laïcs algériens et étrangers.
La dernière soirée, nous nous sommes mis en route, en marchant dans le quartier animé de Sidi Yahia, où nous avons renouvelé le compagnonnage de la vie quotidienne, où la conversation spirituelle est aussi possible autour d’un thé, d’un café et d’un gâteau au chocolat.
En conclusion de ces deux journées intenses à l’abri encore de la chaleur de l’été – qui se sont achevées dans la joie de l’ordination diaconale d’Abdou –, nous repartons réconfortés et consolidés dans notre vocation.
Ricardo Jiménez Sànchez, sj
نواصل السير معاً: شهادة عن اجتماع اليسوعيين في الجزائر (مايو 2026)
بدأنا أولاً بجولة حوارية، في إطار الحوار الروحي. الاستماع إلى الآخرين الذين قد يخبرونني بشيء جديد. وعندما اجتمعنا في “بن سمان”، كان القلب لا يزال يتحدث عن الزيارات المتتالية للبابا والأب العام (أرتورو سوسا) برفقة الأب فيكتور أسود. نحن نعيش بشعور من الامتنان العميق.
وأذكر بشكل خاص موضوع التعاون. خلال هذين اليومين، أثرينا تأملاتنا بمساهمات أربعة ضيوف. تعلم التعاون وفقًا لروح الرهبانيّة اليسوعيّة وعيش «السينودالية العادية» كما ذكّرنا الأب كونستانت، النائب الرسوليّ في الجزائر.
وقد دفعتنا فعاليات يوم الخميس (28 مايو)، التي أثرتها مداخلات جوليانا (أخت من جمعية «مبشرات إفريقيا» أو «الأخوات البيض»)، وبينديتا (شخصية علمانية تعمل في أبرشية الجزائر)، ثم الأب كونستانت (النائب الرسوليّ في الجزائر)، إلى تعميق رؤيتنا للتعاون. كما استمعنا إلى الأب غي (27 مايو)، وهو من «الآباء البيض» ومدير مركز «لي غليسين»، الذي يتمتع بخبرة واسعة في استقبال الرهبان والراهبات الشباب. سواء كان ذلك مع رهبانيات أخرى، أو مع العلمانيين (نحن نعمل مع متطوعين جزائريين وأجانب)، أو مع زملائنا المسلمين الذين يعيشون نفس الالتزام تجاه الرسالة. وقد شددنا على ضرورة التمييز المستمر.
ودعانا الأب كونستانت إلى ترسيخ مبدأ «السينودالية» في الحياة اليومية: تشكيل فرق مبنية على الثقة، وتفويض المهام، والاستماع المتبادل، والتخطيط المشترك. لا تزال التحديات كبيرة، لا سيما فيما يتعلق بالاستماع الشخصي للجزائريين، والتأقلم الثقافي، وتعلم اللغات (اللهجة الجزائرية واللغات الأمازيغية)، وضرورة مرافقة وتدريب العلمانيين الجزائريين والأجانب.
في الليلة الأخيرة، انطلقنا في نزهة سيرًا على الأقدام في حي سيدي يحيى النابض بالحياة، حيث جددنا روح الرفقة في الحياة اليومية، وحيث يمكن أيضًا إجراء حوار روحي حول كوب من الشاي أو القهوة أو قطعة من كعكة الشوكولاتة.
وفي ختام هذين اليومين المكثفين، بعيدًا عن حرارة الصيف – واللذين انتهيا بفرحة رسامة عبدو شماسًا – نغادر ونحن نشعر بالارتياح والتقوية في دعوتنا.
ريكاردو خيمينيز سانشيز، اليسوعيّ
أخبار ذات صلة
عشرون عامًا من Pray As You Go… عائلة واحدة تتحدث بلغات مختلفة
في الثامن من سبتمبر، اجتمعت في لندن فرق Pray As You Go من لغات مختلفة حول العالم، في لقاء جمع بين التعاون والاحتفال بمرور عشرين عامًا على انطلاق النسخة الإنجليزية من المبادرة. وخلال هذه السنوات، توسعت الفكرة لتصبح متاحة بأكثر من 15 لغة، من بينها النسخة العربية «في طريقي أصلي»، مع استمرار انضمام لغات جديدة.
Au cœur de nos célébrations : Quand la Vierge Marie rassemble à Taanayel
أخبار ذات صلةالنصّ العربيّ في الأسفل Les 7 et 8 septembre, notre couvent Notre-Dame de la Consolation à Taanayel est devenu la maison de tous. Habitants de la Béqaa, pèlerins venus de plus loin, et familles , un public varié et nombreux s'est rassemblé. Ils étaient si...
Rencontre des instructeurs de Troisième An entre eux et avec le P. Général à Rome
في الفترة ما بين 31 آب و4 أيلول، نظم الأب مارك رافيزا، مساعد الأب العام لشؤون تكوين أعضاء الرهبنة، لقاءً في الكوريا العامة، دُعي إليه جميع المدرَبين في السنة الثالثة من جميع المؤتمرات. حضرنا أنا وأرنو مع 21 مدربًا آخرين. لم يكن عدد الذين لم يتمكنوا من حضور هذا اللقاء كبيرًا. أربعة أو خمسة على ما أعتقد. علمتُ أن هناك 23 برنامجًا، تختلف أحجامها اختلافًا كبيرًا.
مركز الفرح المطريّة
يُقدم مركز “الفرح” خدماته لأبناء حي المطرية (وهو حي شعبي يقع وسط القاهرة)، حيث يستهدف طلاب المراحل التعليمية الثلاث: الابتدائية، والإعدادية، والثانويّة، من المسلمين والمسيحيين على حد سواء. يتراوح عدد المستفيدين بين 60 إلى 120 طفلاً وطفلة، وتتم متابعتهم بإشراف فريق مُؤلف من ثمانية شبان وشابات متطوعين.
نسير معك بفرح- المسير السنوي cvx لبنان
لم يكن بالأمر السهل أن أمشي في منتصف النهار، تحت شمس البقاع المحرقة ، وبين طلعاتٍ ومنحدراتٍ تجعل المسير أكثر تعبًا. لكن المسير مع الجماعة جعل الصعب أسهل؛ فابتسامة من هنا، وترنيمة نتشارك بها من هناك، ونظرة اهتمام كي لا أقع أو أضلّ الطريق، كانت كلها مصدر سلام وفرح، وكأن الرب يقول لنا في كل خطوة: «أنا معكم، فلا تخافوا». (متى 14، 27).
Bilan et enjeux de la diffusion éditoriale de Dar El Machreq en Égypte
Depuis quelques années, j’assume la responsabilité de la diffusion des ouvrages de notre maison d’édition, Dar El Machreq, en Égypte. Dans ces quelques lignes, j’aimerais présenter un état des lieux de la situation actuelle, en revenant plus particulièrement sur l’évolution des trois dernières années.